Diese Schande.
Im Bernabeu-Stadion herrscht Unzufriedenheit,
und sie richtet sich gegen Gavin Harris. Er kam als Held,
jetzt nennen sie ihn einen Esel.
Ronaldinho besiegelt es mit einem dritten Treffer.
Himmel, jetzt sind wirklich Ideen nötig.
Und jetzt Munez, von dem wir heute nicht viel gesehen haben.
Er versucht einen Doppelpass mit Alan Shearer.
Was für ein Lauf von Munez!
Unglaublich! Newcastles Neuzugang und jüngster Spieler
gibt den Fans einen Grund zum Singen.
Rechts bietet sich jemand an,
Stephen Carr.
Ein toller Kopfstoß.
Und Tor!
Der perfekte Start für Newcastle!
- OK. - Was ist mit den Rosenblüten?
Das wurde auch Zeit. Wir nehmen die roten Blüten, aber...
- Ich muss gehen. - Hi, Schatz.
- OK. Hallo. - Hi.
Nichts Übertriebenes.
Ich muss los. Wir sehen uns Dienstag.
- In Ordnung. Tschüss. - Tschüss.
San, es ist 5 Uhr. Der Termin mit dem Hochzeitsplaner war um 4.
Tut mir leid. Ich hab einfach die Zeit vergessen.
- Es betrifft uns beide. - Was weiß ich von Blumen?
Für mich zählt nur, dass du erscheinst.
Lhr Latin Lover seid ganz schön dreist.
- Erscheinst du? - Wenn du Glück hast.
Oh, nein. Geh duschen. Du stinkst.
Es ist Zeit für einen Toast.
Auf euer neues Heim und dass es nur im Schlafzimmer kracht.
Mom!
Sei vorsichtig, Santi. Du siehst ja, was mir passiert ist.
Sei froh, dass ich dich ranlasse.
- Wie wär's mit dem scharfen Curry? - Klingt gut.
Ich muss mir nachher noch ein Bett mit ihm teilen.
Das klingt gut.
- Hallo, Fremder. - Hallo.
Was ist los? Hast du meine Nummer verloren?
- Isst du mit uns? - Kann ich dich sprechen?
- Ja, klar. - Unter vier Augen?
Entschuldigt uns.
Oh mein Gott.
Wir haben stundenlang telefoniert.
Ist es ihnen ernst?
Sie wollen uns treffen.
- Aber kein Wort, OK? - Gut.
Du hast noch zwei Jahre bei Newcastle.
Die Fans rasten aus. Du bist der beste Spieler.
Es ist nur ein Treffen.
Und wann kommen sie hierher?
Gar nicht. Ich treffe mich in Japan mit ihnen.
Der größte Verein des Universums.
Neunfacher Europacupsieger. 29 spanische Liga-Titel.
Zwölf Mal spanischer Pokal. Ein Weltpokal.
Jeden Sommer kommt die ganze Mannschaft nach Tokio.
Beckham, Raul, Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris, Munez.
Sie sind jeden Moment hier.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Santi, wie geht's? - Gut, danke.
Willkommen beim Klub.
Das hier ist unser Trainer.
- Van der Merwe. - Angenehm.
- Es war leider alles etwas überstürzt. - Kein Problem.
Wir wollen Santiago. Wir kriegen das hin.
Es muss schnell gehen. Wir haben nur bis morgen um Mitternacht Zeit.
- Ich weiß. Also vamos. - OK. Dann los.
Denk einfach nicht an das Geld.
Madrid gefällt dir bestimmt nicht. Die sprechen dort alle spanisch.
- Wie geht's? - Gut.
- Noch ist nichts entschieden. - Spinnst du?
Mit deinen zehn Prozent kannst du dir Strähnchen leisten. Du bist fein raus.
Roz und ich haben gerade ein neues Haus gekauft.
Bist du hergekommen, um Karaoke zu singen?
Niemand schlägt Real Madrid aus, du Spinner.
Ich will nicht die Bank drücken wie Owen. Ich würde durchdrehen.
- Holländisch. - Abend.
Kann ich Ihnen einen ausgeben?
Danke. Du gibst ihm doch hoffentlich keine Karrieretipps?
Er tut so, als müsse er es sich überlegen.
Ich geb dir einen Rat.
Hör zuerst auf dein Herz.
Dann hör auf dein Gehirn.
Und dann tu, was deine Frau dir sagt.
Sie schaffen das, Mr. Ives.
Verzeihung, Doktor.
Kein Kommentar.
Geh nicht, Santi! Geh nicht!
Michael Owen grüßt die Newcastle-Fans,
die ihn willkommen heißen.
In einem Spielertausch in letzter Minute
wechselt Santiago Munez mit einem Zwei-Jahres-Vertrag zu Real Madrid.
- Wissen Sie, wo ich Roz finde? - Runter und dann links.
Danke.
Da kommt der Depp, der meine süße Rosalind traurig macht.
Das verzeiht sie dir nicht.
- Schonen Sie sich, Mr. Ives. - Schatz.
- Ich will nichts hören. - Ich hab angerufen.
- Du hättest Aufschub erbitten sollen. - Hab ich versucht.
Ich liebe dich und will dich heiraten. Daran hat sich nichts geändert.
Aber bevor wir Kinder haben und Verantwortung...
- Spielt nicht am Bett rum. - Tut mir leid.
Wir können reisen, was erleben. Nur wir beide.
Ich weiß nicht, ob ich in Spanien leben will...
- Ich liebe Newcastle. - Ich auch. Es war gut zu mir.
Hier habe ich das Wichtigste in meinem Leben gefunden.
- Dich. - Da hat er recht.
Was wird aus der Hochzeit und dem Haus? Und ich liebe meine Arbeit.
- Ich weiß... - Ostern habe ich Prüfung.
Du kommst mich an deinen freien Tagen besuchen. Und ich dich.
Diese Chance kann ich mir nicht entgehen lassen.
Das ist mein Leben, und ich will, dass du es mit mir teilst.
- Ich kann nicht mal Spanisch. - Ich bring es dir bei.
Ich esse keine Paella.
He, komm mal her zu mir.
Tust du mir einen Gefallen? Wenn du diesen Gavin Harris siehst,
sag ihm, er taugt nichts.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich möchte Sie alle begrüßen
und Ihnen danken, dass Sie gekommen sind,
um der Präsentation dieses Spielers beizuwohnen,
der einer der besten der Welt ist.
Viel Erfolg mit dem Team.
Viel Glück, wir erwarten Großes.
Vielen Dank.
Über zehntausend Fans erschienen, um Reals Neuzugang zu begrüßen...
Die Newcastle-Fans knabbern noch an dem Verlust von Santiago,
zwei Jahre bevor sein Vertrag ausgelaufen wäre...
...der Tausch gegen Michael Owen hat die Fans in Schock versetzt...
...der mexikanische Stürmer läuft Gefahr, auf der Bank zu sitzen.
Wie viel hat der wohl gekostet?
Mir egal, ob wir pleite sind.
Jeder weiß, dass wir die besten Stürmer haben.
Sie konkurrieren miteinander.
Kein Spieler drückt gerne länger die Bank.
Das gilt sicher auch für Senor Munez.
Wir waren schon immer Real-Fans, ich, meine Oma, mein Bruder.
Bei dem Verein zu spielen ist, als würde ein Traum für mich wahr.
Tor!
Und vor einem Jahr waren Sie noch Gärtner?
Ich stamme aus sehr einfachen Verhältnissen.
- Rosa. Rosa! - Für mich ist das eine große Sache,
eine große Verantwortung.
Das Omelett. Es ist Mittagszeit.
Ich will ihr Niveau erreichen.
Es ist eine Ehre, mit Spielern wie Zidane und Beckham zu spielen,
mit Roberto Carlos und den anderen...
Sind Sie vorbereitet auf das, was Sie erwartet?
- Der erste Schultag. Mach mich stolz. - Werd ich tun, Mama.
- Miss Harmison? - Hi.
Warst du trainieren oder shoppen? Oh mein Gott.
- Das ist alles für uns, Baby. - Das haben sie dir alles geschenkt?
- Kann ich eins haben? - Na klar. Die sind für dich.
Such dir ein Auto aus. Was du willst.
- Dafür musst du viele Tore schießen. - Ich versuch's.
Die Champions League hält wieder Einzug im Bernabeu-Stadion.
Was für eine Kulisse für Europas Top-Wettbewerb.
- Hi. - Sieh dir das an.
Gütiger Gott.
Sieh doch.
Real Madrid, neunfache Champions, aber seit vier Jahren ohne Titel.
Hier starten sie in den aktuellen Wettbewerb.
Eine schwere Zeit für Gavin Harris, er hat etwas gutzumachen.
- Prost. Viel Glück. - Prost.
Der Neuzugang Munez sitzt zunächst auf der Bank.
Gavin Harris. Seit 14 Spielen ohne Treffer. Die Flaute dauert an.
Einen Meter zu langsam.
Noch eine halbe Stunde zu spielen.
Erneute Vorlage, kein Abschluss.
Harris versucht vergeblich, ins Spielgeschehen einzugreifen.
Direkter Zweikampf. Enttäuschend.
Harris ist völlig von der Rolle.
Jetzt machen ihm die eigenen Fans das Leben schwer.
- Oh ja, da ist er. - Zeit für einen neuen Star.
Ist das das Ende von Gavin Harris?
Es ist jedenfalls der Anfang von Santiago Munez.
- Los, Santi. - Zeig's ihnen.
Munez läuft sich frei. Er wirkt torgefährlich.
Die Gemüter sind erhitzt. Thomas Gavesen wird handgreiflich.
Ecke von Beckham.
Nicht geklärt, der Ball landet bei Munez.
Ist das sein großer Moment?!
Ja! Ja!
Seine Karriere bei Real Madrid könnte nicht besser anfangen.
Santiago Munez trifft kurz vor Schluss.
Noch ein Bier!
- Enrique! - Komm.
- Hast du's? - Los, schnell.
Das hier ist dein Anteil.
Was fällt dir ein?
Willst du, dass wir dich im Gefängnis besuchen?
Hör mir zu...
...nur ein Fehltritt, und dein Leben ist für immer ruiniert.
Ist es das nicht längst?
Enrique, mein Schatz, sag das nicht.
Da ist dieser Spieler, Munez.
Er hatte nichts, genau wie du.
Sieh ihn dir jetzt an.
Was hat dieser Typ denn mit mir zu tun?
Ich verrate dir ein Geheimnis. Er ist dein Bruder.
Santi! Hier drüben!
- OK. Ist ja gut. - Santi!
- Steig aus, Schatz. - Vorsicht. Alles in Ordnung?
- Alles OK? - Mein Absatz ist abgebrochen.
Kommt rein. Ich hab eine kleine Überraschung für euch. Hier lang.
Das ist für dich.
Kommt rein. Immer mir nach.
Das ist für dich.
- Kommt. Hier lang. - Was war das?
Kommt. Nur Geduld.
Tragt sie. Sie kann nicht gehen.
Und das ist für dich.
Kommt her. Ich glaube, er will ein Foto.
Da wären wir.
- Ist das hier etwa immer so? - Ja. Die sind alle verrückt.
- Völlig irre. - Scheint dich nicht zu stören.
- Du findest es toll. - Was, in der Zeitung zu stehen?
Ich sag euch das mal ganz ehrlich:
Ich esse lieber mit meinen Freunden und unterhalte mich in Ruhe.
Lassen Sie ihn erst atmen.
OK. Das Leben besteht aus mehr als nur Fußball.
Was denn noch? Computerspiele?
- Mann, du bist Stammspieler. - Versteht mich nicht falsch.
Ich liebe es, es bringt Geld, aber ich hab noch andere Interessen.
Ich meine zum Beispiel Wein.
Ich hab eine Summe in ein kleines Weingut in Frankreich investiert.
Das könnte meine Zukunft sein.
- Der schmeckt korkig. - Nein, das ist ein Prädikatswein.
Flieg mit uns mit. Das merkt niemand.
- Der Trainer merkt es. - Das Haus ist so leer ohne dich.
- Es sind ja nur zwei Wochen. - Ich will nicht gehen.
- Es wird ganz wie immer sein. - Ich liebe dich.
Ich dich auch.
- Ich ruf dich an, OK? - OK.
- Ruf an, falls du irgendwas brauchst. - Danke.
EINEN MONAT SPÄTER
Santi, ich muss dringend auf Toilette.
Sieh dir den tollen Pool an.
Hey, alles Gute zum Geburtstag.
- Wär doch nicht nötig gewesen. - In Zukunft lass ich's. Wieder 29?
Vorsicht.
Ich muss mal. Wo ist die Toilette?
- Da hinten. - Bis gleich.
Die Tür dort. Ist leider eine Schlange davor.
Und? Nicht schlecht, was?
Irre. Wie kannst du dir das leisten?
Keine Ahnung. Barry regelt das alles.
Hey, Barry! Wie kann ich mir das leisten?
Ich hab 80 Riesen die Woche für dich ausgehandelt.
Ach ja. Weil ich 80 Riesen die Woche verdiene.
Ich hab was für dich.
Dann mal los, Süßer. Santi, was geht, Mann?
Du hast heute ja wieder mal einen absoluten Kracher reingehauen, Alter.
Hör mal, wieso hast du denn Roz mitgebracht?
Das hier ist eine waschechte Singles-Party, verstehst du?
- Sie ist meine Verlobte. - Hey, Barry.
Chateauneuf du Pape 1982. Was hältst du davon?
- Nett. - Komm. Gehen wir nach draußen.
Ach, Santi. Ich hab dir einen Vorschlag zu machen.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Wie viele Zimmer sind es?
Acht, glaube ich. Ich war bislang nur in sechs.
Die sind, na ja, schon irgendwie seltsam.
So sind diese Badehosen im Euro-Stil.
Die ziehe ich lieber nicht an.
- Hey, Äffchen. - Hallo.
- Wo warst du? - Stellst du mir deinen Freund vor?
Den da? Jordana Garcia, Santiago Munez.
- Sie kann mir nicht widerstehen. - Ich versuch's.
Hi, Santiago.
Hi, wie geht's?
Dolce?
Dolce, ja, ja.
Ein tolles Tor.
Aber ich hab nur sieben Minuten gespielt...
Dann sind Sie sicher müde?
Toller Hintern. Ich will ihn.
- Er hat aber eine Freundin. - Wen stört das schon?
Roz. Hi, Schätzchen. Wie schön, dich zu sehen.
Weißt du, wo Santi ist?
Ich glaube, er ist mit Gavin nach oben gegangen.
- Du siehst hinreißend aus. - Danke.
- Möchtest du was trinken? - Nein. Ich suche erst Santi.
- Bis später. - Bis dann.
Da bist du ja. Ich such dich schon überall.
- Hi. - Roz, das ist Jordana.
- Hallo. - Hi.
Er hat von lhrer Hochzeit erzählt. Sie haben Glück.
- Er hat mehr Glück. - Stimmt.
- Können wir reingehen? Mir ist kalt. - Na klar.
Sie treten also in meiner Sendung auf, bevor die anderen Sender kommen?
Danke, aber auf so was steh ich nicht.
Haben Sie gerade Nein zu mir gesagt?
Es wird Ihnen gefallen.
Barry hat mich zugetextet. Es war ekelhaft.
Was für ein Schleimer. Er hat mich begrapscht.
Sie ist den ganzen Abend oben ohne rumstolziert.
- Bin ich froh, dass wir zu Hause sind. - Gavino war in seinem Element.
Wie fandest du diese Fernsehtante?
- Fernsehtante? Welche? - Das weißt du genau.
"Haben Sie Nein zu mir gesagt?" Diese Kuh. Findest du die scharf?
Stotter nicht rum! Du zögerst nur, weil du es nicht zugeben willst.
Sie ist ganz nett. Ich glaube, Gavin will was von ihr.
- Und sie will was von dir. - Ich bin eben unwiderstehlich.
Finde ich nicht. Ich kann dir leicht widerstehen.
- Das lässt sich ändern. - Ja?
Ja, bestimmt.
Santi, warum sind wir hier?
Das ist unser Haus.
- Du hast es gekauft? - Ja, das hab ich.
- Das gibt's doch nicht. - Doch. Wie findest du es? Komm.
Santi!
- Sieh nur. - Mein Gott, es ist riesig.
Sieh nur, wie groß es ist. Es ist wunderschön. Umwerfend.
Wow! Die Küche gefällt mir.
- Sie ist toll. - Ja.
Das Haus hat einem berühmten Designer gehört. Wie hieß er noch?
Na, er ist jedenfalls angeblich der nächste Versace.
Den Großteil der Einrichtung und der Möbel hat er selbst designt.
- Sieben Schlafzimmer... - Sieben?
- Ja. Und sieben Badezimmer. Prost. - Prost.
- Gefällt's dir? - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Santi! Santi! Santi!
Sprechen wir kurz über den Neuzugang,
den Mexikaner Santiago Munez,
den wir hier sehen, wie er ein Restaurant betritt.
Er ist nicht stilsicher.
- Es wird schlimmer. - Ich mag seinen Stil.
Ist er Prada oder Dolce?
Wir behalten ihn im Auge.
Er ist Dolce & Gabbana.
Ich setze auf Prada.
Seine Freundin hilft kaum.
Hübsch, etwas blass...
- Hallo. - Hallo, Liebes.
- Wie geht's dir, Mom? - Oh, mir geht's gut.
Du bist hier in sämtlichen Illustrierten.
- Sind die Schuhe auf den Fotos neu? - Ja, Mom.
- Hast du mit Victoria gesprochen? - Ich kenne sie nicht mal.
Oh, David sieht fantastisch aus.
- Hör mal, Liebes. - Ja, Mom?
Du solltest dein Haar offen tragen. Und, Roz...
Was denn, Mom?
Du solltest ein Bräunungsspray benutzen.
- Schatz, ich muss lernen. - Das kannst du im Flugzeug tun.
Nein, ich muss das fertig kriegen.
- Wir sehen uns zwei Wochen nicht. - Ich weiß.
Bitte. Kannst du nicht fernsehen oder so was?
BIN ZUM TRAINING. DU WIRST UM 12 UHR ABGEHOLT.
GUTEN FLUG. ICH RUFE NACHHER AN.
- Ich bin's, du Idiot. - Klang nicht wie du.
- Hast du zu tun? - Ich hab immer zu tun, Äffchen.
Wir dürfen vor dem Spiel nicht aus dem Hotel.
Ein Irrenhaus. Ich bin von Schwachköpfen umgeben.
- Dann fühlst du dich ja heimisch. - Im Ernst.
Wie wär's, wenn du dich reinschleichst?
Du kannst dich in einem Wäschekorb verstecken.
Geht nicht. Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.
Halt die Klappe!
- Wer ist noch bei dir? - Iker, Guti,
- Ivan, Munez. - Gibst du mir mal Munez?
Munez!
Iker, sei nicht so kindisch.
Ja. Santi hier.
Hallo, Santiago.
Die Produzenten wollen Sie unbedingt.
Ich hab ihnen gesagt, Sie tun es mir zuliebe.
Ich weiß nicht.
Haben Sie etwa Angst?
Hey, Gavino! Mach auf! Hey! Bitte!
Wieder eine bedeutende Champions- League-Nacht für Real Madrid.
Egal, ob ein Verein renommiert ist oder nicht,
es ist entscheidend...
Du könntest Maler dafür anstellen. Profis.
Ich mach es gerne selbst, Mom. Dadurch wird es mehr wie zu Hause.
Er hat jetzt bestimmt eine Million verschiedene Dinge im Kopf.
- Du solltest eins davon sein. - Ich muss hier sein.
Sie brauchen mich in der Klinik. Ich könnte eh nicht zu ihm.
Er ist ständig im Hotel eingesperrt.
Wozu dieses schicke Haus, wenn du immer alleine bist, Schatz?
Jetzt mal im Ernst. Es sind nur ein paar hundert Kilometer nach Madrid,
aber wenn du nicht aufpasst, wird es wie eine andere Welt.
Was soll das?
Toller Schuss!
Enrique, die Aschenbecher.
Nein, ich gucke Fußball.
Dafür wirst du nicht bezahlt.
Du musst arbeiten, wie alle anderen.
Santiago Munez, der Edelreservist.
Wie lange kann der Trainer ihm einen Stammplatz vorenthalten?
- Schönes Tor, Mann. - Alles klar?
Mr. Harris, was ist los mit Ihnen? Sie waren katastrophal schlecht.
Schießen Sie irgendwann mal wieder ein Tor?
Ich weiß, im Moment bin ich ein sehr schlechter Spieler.
Hey, Trainer?
- Munez. - Kann ich Sie kurz sprechen?
Klar.
Ich fühle mich super. Ich bin fit, ich mache Tore,
und ich würde gerne mal von Anfang an auflaufen.
Wenn du einen Stammplatz bekommst,
erfährst du es garantiert als Erster.
Hey, Baby, du ahnst nicht, was ich gerade für uns gekauft habe.
- Sag schon. - Rate mal. Na los!
- Ich weiß nicht, Santi. - Los, rate mal!
Dazu bin ich jetzt nicht aufgelegt.
Ein Lamborghini. Weiß. Cabrio. Spyder. Was für ein Auto.
Roz?
Mr. Ives ist heute Morgen gestorben.
Ich wollte dich erst anrufen, aber ich wollte dir nicht den Tag verderben.
- Das tut mir leid. - Ich muss auflegen.
Ist Munez bereit, von Anfang an zu spielen?
Es ist noch zu früh.
Überlegen Sie sich das noch mal.
Ich hätte dich fast überfahren!
Ich bin dein Bruder Enrique.
Was?
Meine Mutter hat deinen Vater in Mexiko geheiratet.
Der Kunde macht mir die Hölle heiß. Was soll ich ihm sagen?
Herr Munez, schön, dass Sie gekommen sind.
Darf ich mal?
Wir gehen gleich zum Studio rüber.
- Wie lange dauert das? - Nicht lange, wenn alles klappt.
- Läuft. - 104, die 27.
Und Action!
Und deshalb steh ich total auf Total Tofu.
"Frisch von der Ersatzbank."
In Ordnung, Cut!
Toll. Das war ganz toll.
Dann gleich noch mal, Santiago.
Ist das hier erledigt?
Hier steht, es wurde ausgeführt.
- Santiago! - Glen,
die machen hier einen Deppen aus mir.
- Wer? - Diese Werbung.
David Beckham macht Gillette und ich verdammtes Tofu!
Irgendwo muss man anfangen. Beschwer dich nicht.
Es ist ekelhaft!
Iss du das mal fünf Stunden am Stück. Bitte erspar mir das.
- Ich rede mal mit... - Ich hab was Besseres verdient.
- Herrgott. - War das Santiago?
Ja, das war er.
Erstmals in dieser Saison muss Van der Merwe sich entscheiden.
Bringt er Santi Munez oder Gavin Harris?
Gavin scheint sich diese Saison freigenommen zu haben.
Er verdient fünf Millionen im Jahr,
aber momentan ist er nicht mal einen Fünfer wert.
- Hey. - Überraschung!
Bin ich froh, dich zu sehen.
Wie dreist. Er ist einfach vors Auto gerannt?
Hier, bitte.
Ist alles OK? Du siehst mitgenommen aus.
Es wird schon wieder. Na komm, iss.
Hat er sonst noch was gesagt?
Nein. Als das von ihm kam,
bin ich einfach losgefahren. Es war ein Schock.
Das ist vielleicht gar nicht schlecht. Du wolltest sie schon immer finden.
Aber jetzt ist mir das einfach zu viel. Ich dachte, sie sei für immer weg.
Sie sieht dir wirklich sehr ähnlich.
- Hallo. - Santiago.
- Woher hast du das? - Ist sie es, Großmutter?
Als du nach Spanien gingst, habe ich das befürchtet.
Du hast es gewusst?
Ich konnte es dir nicht sagen. Ich wollte dir nicht wehtun.
Du hast es mir verschwiegen?
- Mit welchem Recht? - Die Frau hat uns im Stich gelassen.
Sie ist einfach gegangen. Dein Vater war am Boden zerstört.
Aber sie ist meine Mutter.
Sie hat dich verlassen, wie kannst du ihr das verzeihen?
Das ist meine Entscheidung, Großmutter.
Santi! Santi! Santi!
Santi, hör zu.
Heute ist ein ganz besonderer Abend
für Santiago Munez, der nach seinem Wechsel von Newcastle
heute erstmals von Anfang an aufläuft.
Er befindet sich in illustrer Gesellschaft.
Sehen Sie sich nur diese Namen an.
Begegnungen zwischen Real Madrid und Valencia sind stets kampfbetont.
Beckham zeigt sich gleich offensiv.
Er spielt auf Munez, Raul steht neben ihm frei,
aber Munez versucht es alleine.
Er wollte den Ruhm. Raul gefällt das nicht.
Er hat auf den Pass gewartet.
Raul!
Ramos klärt auf der Linie.
Wieder David Beckham.
Befreiungsschlag von Valencia, sie stehen unter Druck.
Doch jetzt können sie kontern. Vicente wird von Santi Munez zu Fall gebracht.
Das könnte Folgen haben für Munez. Er sieht die rote Karte!
Munez wird beim ersten Einsatz als Stammspieler vom Platz gestellt.
Hält man das für möglich?
Es war eine unbeholfene Aktion.
Er ließ dem Schiedsrichter keine Wahl, Vicente wurde niedergemäht.
Ein trauriger Abend für Munez.
Vom Traumstart zum Alptraum für Santi Munez.
Der erste Einsatz von Anfang an führt direkt in die Kabine.
Zidane geht runter, Gavin Harris wird für ihn eingewechselt.
Es geht ganz schön ruppig zu. Das war Guti.
Canizares ist völlig daneben. Nicht nur seine Frisur.
Das ist kein typisches Real-Madrid-Spiel.
Der frühe Platzverweis prägt den Spielverlauf.
Und wieder wehrt Casillas einen Schuss ab.
Der Nachschuss geht knapp drüber.
Das wird schwer für Real Madrid mit nur zehn Mann.
Sie müssen besser kombinieren. Freistoß von Beckham.
Selbst er wirkt heute von der Rolle.
David Beckham mit der Flanke.
Da ist Gavin Harris. Tor für Real Madrid! Sie führen 1: 0!
Die Flaute ist vorbei.
So trifft ein echter Torjäger. Eine tolle Vorlage von Beckham,
und Harris setzt sich im Fünfmeterraum durch,
mit einem Flugkopfball.
Madrid holt die Punkte durch den späten Treffer von Gavin Harris,
aber Santiago Munez' Aussetzer
hätte sie fast den Sieg gekostet.
Die rote Karte ist unverzeihlich.
Es war ein wirklich übles Foul,
der Schiedsrichter hatte keine andere Wahl.
Gavin, das war lhr erstes Tor seit 17 Spielen. Wie fühlen Sie sich?
Was für ein Tag, ich bin sehr glücklich.
Ich geh einen trinken, mit vielen Mädchen.
Gute Nacht.
Hallo, Heißsporn.
Hallo.
Ich hab die Lösung für alle Probleme.
Wirklich?
Tequila, bitte.
Ich will Sie in meiner Sendung haben,
solange Sie noch bei Madrid sind.
Sie geben wohl nie auf?
Was glauben Sie?
Noch einen?
Noch mal dasselbe.
Du hast angefangen.
Fährst du mit?
Nein, danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Santi? Schätzchen?
Wach auf, Liebling.
Komm schon, du Schlafmütze. Schatz?
Ich hab dir Frühstück gemacht. Möchtest du Orangensaft?
Du hast ja ewig geschlafen. Hier.
- Santi. - Warum hast du mich nicht geweckt?
- Hab ich ja versucht. - Das reicht aber nicht!
- Du solltest mich wecken! - Wollte ich ja...
Bist du blöd? Ich verpasse den Mannschaftsflug!
Ich bin weder blöd noch dein Wecker!
- Hi. Trondheim, erster Klasse. - Mal sehen, was ich tun kann.
- Noch etwas Champagner, Sir? - Ja, bitte.
Verzeihung. Geht schon. Geht schon.
Pardon. Entschuldigung.
Tut mir leid wegen den Erdnüssen.
Das war gut, Santi.
Der Trainer kann dich nicht abholen,
aber er brennt darauf, dich zu sehen.
Mann! Was macht der denn?
Lauf dich warm.
Willkommen in Norwegen.
- Nicht dein bester Tag. - Hi.
Der Trainer hat mich angerufen. Das hat ein Nachspiel, eine Geldstrafe.
0: 0 und ich friere mir 90 Minuten lang den Arsch ab.
Er ist der Trainer. Er hat das Sagen.
Er sendet dir eine Botschaft. Hör darauf.
Schreib mir nichts vor. Ich mach verdammte Tofu-Werbung.
- Und du reparierst in Newcastle Autos. - Ich bin immer für dich da.
Ich brauche aber wen, der in Madrid rund um die Uhr für mich da ist.
Vielleicht steige ich hier besser aus.
Es war eine schöne Zeit, Santi.
Es war mir eine Ehre.
Dein Teller füllt sich so schnell, das du nicht siehst, was runterfällt.
Roz?
BIN ABGEREIST. WIR REDEN DANN SPÄTER.
Ich versteh nicht, was ihr sagt, aber es gefällt mir.
Vorsicht!
Los, mach auf.
Komm, mach schon auf.
Wir müssen dringend mal.
Na los, mach auf.
Mädels? Sieht aus, als ob ich euch heimfahren muss.
Was?
Wo wohnt ihr?
Ich komme ja!
- Hast du ein Nachtlager für mich? - Gavino?
Du bist der Beste.
Wie lange hast du vor zu bleiben?
- Ich schätze, ziemlich lange. - Kein Problem.
Das mit dem Weingut war ein Schwindel.
Barry ist kein guter Berater.
Hey, Santi! Wo ist die Milch?
Nimmt der Herr ein oder zwei Stück Zucker?
- Warum ist sie so sauer auf mich? - Ist doch klar.
Sie sitzt dort alleine in dem großen Haus rum.
Du gehst mit spanischen Schönheiten aus.
Ich gehe aber nicht mit spanischen Schönheiten aus.
Nein, aber sie stellt sich wahrscheinlich das Schlimmste vor.
Kann sein, aber ich hab ihr nie einen Grund dazu gegeben.
Ja, das weiß ich.
Aber du bist ein internationales Latino-Sexsymbol.
Sie weiß, viele Mädchen haben dein Poster an der Wand.
Das gehört zum Job. Das muss sie doch verstehen.
Ich rede im Weihnachtsurlaub mit ihr darüber.
Mach nicht rum. Lhr Latinos und eure Schwalben.
- Es tut echt weh. - Ist das dein Ernst?
Ja! Es tut wirklich weh.
Keine Sorge, ist sicher nichts Ernstes.
Du hältst dich ausschließlich hier oder zu Hause auf.
Aber ich wollte über Weihnachten verreisen.
Du reist nirgendwohin.
Haben wir uns verstanden?
Hoffentlich.
Ich verstehe das nicht. Warum halten sie dich fest? Du bist doch verletzt.
Sie bezahlen mich und sie bestimmen. So ist das nun mal.
- Du hast es aber versprochen. - Warum kommst du nicht hierher?
Ich war schon so oft in Madrid, aber du kommst nie.
Du meidest Newcastle. Das ist nur ein Vorwand.
Und Glen kann dir nicht mehr helfen.
Ich hab's so satt!
Ich kann es nicht ändern. Tut mir leid.
Hör zu, ich will jetzt nicht mehr mit dir reden, OK?
Na komm, Roz, Liebling. Trink ein Glas Champagner.
- Danke. - Schade, dass Santi nicht hier ist.
Er macht sicher gerade Party mit den Galaktischen.
Seht euch mal diesen Wonneproppen an.
Rate mal, was da drin ist.
Gar nicht so einfach.
Der Champions-League-Ball.
Du fehlst mir auch, Omi.
Du guckst gerade Gesprengte Ketten?
Mit Steve McQueen? Ja, der ist zum Anbeißen.
OK. Riesenschmatzer.
Tschüss.
Frohe Weihnachten.
Wir können gerade nicht ans Telefon, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, ich bin's.
Seltsam, Silvester nicht mit dir zu verbringen.
Weißt du noch die Party letztes Jahr?
Jamie glaubt, in der Nacht wurde Keanu gezeugt.
Keine Ahnung, wie er sich daran erinnern will...
Hey, hör zu, ich liebe dich.
Du fehlst mir.
Also, frohes neues Jahr.
Hey, Santi.
Komm schon.
- Wer war das? - Er!
In Spanien ist es Brauch, um Mitternacht...
...eine Weintraube für jeden...
Hey, Moment mal. Nicht so gierig.
...eine Traube mit jedem Glockenschlag zu essen.
Willst du auch mal probieren? OK.
Oh Mann, wie wird das wohl klingen?
Man futtert also bei jedem Glockenschlag eine Traube.
Wir haben noch vier Minuten.
Was ist?
Ich hab nichts gesagt.
Nein, aber du hast mich so komisch angeguckt.
- Hab ich nicht. - Es ist nichts passiert.
OK.
Es ist nichts passiert.
Sehe ich ihm ähnlich?
Ja, da ist eine Ähnlichkeit.
Wirklich?
Dein Gesicht ähnelt seinem Hintern.
Du hast mein Fenster kaputt gemacht.
Enrique, das sage ich deiner Mutter.
Dumme Kuh!
Willst du mit?
OK.
Also, wo wohnst du?
Immer geradeaus.
Wer ist die?
Meine Freundin.
Lass das.
Cool.
Mach sie nicht kaputt.
Magst du Fußball?
Ja.
Erzähl von deiner Mutter.
Was macht sie denn so?
Sie nervt, ich halte mich fern von ihr.
Hey, lass das.
Hallo, Herr Bunderguey.
Kann ich zum Training?
Das ist der Trainer!
Ich kriege Ärger. Was ist dein Problem?
Ich habe gar nichts. Ich bin arm,
meine Eltern arbeiten Tag und Nacht.
Mein Bruder ist ein Idiot, der mir nicht hilft.
Was ist da drin?
Nichts, meine Sachen.
Enrique!
Wo hast du das her?
Von meinem Bruder.
Wir haben keinen Platz in seinem Leben.
Warum muss ich ihn geheim halten?
Weil ich es dir sage!
Ich hätte nichts sagen sollen.
Vergiss ihn.
Das ist nicht deine Welt.
Spielen Sie nur, bis Santi wieder fit ist?
Verpiss dich, du Kinderschreck.
Santi. Verlassen Sie lhre Krankenschwester wegen Jordana?
Was war das?
Ist das lhr mexikanisches Feuer?
- Komm, lass den doch. - Ja? Ja?
Nichts für ungut. Ich meine ja nur.
Stimmt das? Er ist extra deswegen hergeflogen?
Ich hoffe nur, es lohnt sich für ihn.
Da bin ich mir nicht sicher.
Warum gehst du nach Hause?
Wer, ich?
Du hast mich drei Mal angerufen.
Hey, Salgado, bring ein paar Mädels.
Ich bin im Lamborghini.
Was ist?
Wo ist mein Auto?
Die Schlüssel!
Im Handschuhfach.
Enrique! Hey!
Folgen Sie ihm!
- Dem Lamborghini? - Ja, schnell!
- Wie im Film? - Beeilung!
Diese Schweine.
Das ist mein Bruder.
Oh, wirklich?
Was macht er denn?
Enrique! Enrique!
Zum Krankenhaus!
Einen Arzt!
Geradeaus.
Ist er bei Bewusstsein?
Ja.
Sie haben also die Kontrolle verloren?
Ich sag doch, mein Handy hat geklingelt.
Hat mich abgelenkt.
Und der Junge bei Ihnen?
Der Sohn eines Freundes.
Nur die Ruhe.
Und wie viel Alkohol hatten Sie getrunken?
Los! Steh auf! Steh auf!
Na los!
- Steh auf! - Das wird ja immer besser!
Komm schon! Hoch!
Steh auf!
Ich mache nur meine Arbeit.
Er hat meine Kamera beschädigt.
Schreiben Sie das auch auf?
Das sind meine Sachen. Ich tu nur meine Arbeit.
- Hallo? - Hi.
- Entschuldige die späte Störung. - Was gibt's?
Na ja, ich hab hier ein kleines Problem.
- Ehrlich gesagt, ein großes. - Was hast du gemacht?
Einen Fotografen verprügelt.
Sie haben mich festgenommen.
- Wo bist du? Geht's dir gut? - Ja, alles OK.
- Ich bin nicht mehr dein Berater. - Ich weiß, aber ich dachte...
Das hab ich echt nicht verdient, Mann. Es tut mir leid.
Spar dir deine Entschuldigungen für die, die sie verdienen.
Du bist kein Kind mehr, du bist ein erwachsener Mann.
Du hast dir auf dem Platz Respekt verdient.
Jetzt verdiene ihn dir in der richtigen Welt, wo es darauf ankommt.
Ich fliege nicht rüber. Das musst du alleine auslöffeln.
Roz?
- Hast du schon davon gehört? - Wovon?
Es steht überall.
- Hi. - Wie konntest du nur?
Du hattest noch nicht mal den Anstand, es diskret zu tun.
Wovon redest du überhaupt?
Du bist in sämtlichen Illustrierten mit dieser Frau.
Illustrierte? Welche Frau?
Konntest du wegen ihr nicht kommen? Wie lange läuft das schon?
Nein! So ist das nicht. Die Presse bauscht das alles auf.
Ich sehe vor mir, was du getan hast, also hör auf zu lügen.
- Ich lüge nicht. - Wenn das dein Typ ist,
dann kannst du sie haben. Es ist mir gleich.
Du hast mich zum Gespött gemacht, Santi.
Das hab ich nicht verdient.
Bitte, Roz, ruf mich zurück. Wir müssen reden, OK?
Mach's gut.
Ein Tor Rückstand nach dem Hinspiel im Stade de Gerland
im Champions-League-Halbfinale, und jetzt sind wir im Bernabeu.
Gavin Harris ist am Ball.
Seine Form hat sich stark verbessert. Da ist die alte Spritzigkeit.
Robinho, setzt sich wie gewohnt konsequent durch.
Gavin Harris mit Offensivdrang.
Es steht viel auf dem Spiel heute Abend.
Beckham zieht die Flanke in den Strafraum. Harris steht frei, Harris!
Schöner Schuss!
Gavin Harris hat wieder Spaß bei der Arbeit.
Das Bernabeu applaudiert Gavin Harris. Er hat seinen Teil getan.
Ein Spieler in Bestform. Für ihn kommt Munez.
Nach zwei Monaten Verletzungspause kommt er fünf Minuten vor Schluss.
Er sucht den frühen Ballkontakt.
Munez wirkt fit, greift sofort ins Geschehen ein.
Etwas zu steil.
Munez erarbeitet sich eine Möglichkeit.
Und Munez trifft! Jetzt stehen sie im Finale.
Toller Abschluss, mit rechts angenommen,
durch die Beine, kurze Drehung und ins lange Eck gezirkelt.
- Das war knapp heute Abend. - Sie hatten uns 45 Minuten im Griff.
Die Jungs aus Lyon wissen jetzt, dass ein Spiel zwei Hälften hat.
Und bis zum Abpfiff ist alles möglich. Das ist eben Fußball.
Spielen Sie im Finale oder bringt der Trainer Santiago?
Sie haben Real ins Finale geschossen. Wie fühlen Sie sich?
Ich bin froh, dass wir weiter sind. Jetzt können wir den Titel holen.
Ist das eine Belastungsprobe für lhre Freundschaft?
Wir sind ein Team. Aber vor allem sind wir Freunde.
Prima, Jungs.
Ich hau ab.
Alles klar.
Danke.
Macht's gut.
Danke.
Entschuldigung.
Kennen Sie diese Frau?
Nein?
Danke.
Kennen Sie?
Du kriegst es morgen.
Achtung, da kommt jemand. Bis morgen.
Hallo.
Kennst du diese Frau?
Nein.
Das ist eine nette Armbanduhr.
Ich weiß, wo sie arbeitet.
Ist das nicht?
Sieht so aus.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist Rosa da?
Rosa.
Rosa, komm doch mal kurz.
Was ist denn?
Wir schließen für heute.
Ich hab grad bestellt.
Was soll das? Mein Glas ist voll.
Wir geben euch morgen einen aus.
Bitte kommt morgen wieder.
Da ist wieder geöffnet.
Santiago.
Miguel.
Das ist mein Sohn.
Warum hast du uns verlassen?
Das ist...
Das ist schwer zu erklären.
Es hatte nichts mit euch zu tun.
Es hatte sehr viel mit uns zu tun.
Ich hab euch im Stich gelassen.
Es war abends, ich war auf dem Nachhauseweg.
Und... zwei Männer griffen mich an.
Einer davon war dein Onkel.
Ich... konnte mich nach Hause retten.
Ich wusste, ich konnte deinem Vater nichts davon sagen.
Ich hatte panische Angst.
Und ich bin weggerannt.
Aber wieso nicht wenigstens ein Anruf? Um es zu erklären?
Santiago,
ich kam nach drei Wochen zurück, aber ihr wart schon alle weg.
Keiner konnte mir sagen, was aus meiner Familie geworden war.
Und die, die es wussten, schwiegen. Es war zu spät.
Lhr hattet Mexiko verlassen.
Als ich dich dann im Fernsehen sah,
wollte ich so gerne Kontakt zu dir aufnehmen.
Aber ich dachte, du würdest wünschen, ich sei tot.
Wie konntest du das denken?
Ich war wütend. Dad war wütend.
Er starb voller Wut auf dich, auf alles. Auf die ganze Welt.
Er hat dich geliebt.
Verzeih mir.
Jetzt wird alles gut.
Enrique, Enrique, sieh mal, wer da ist.
Kann ich mitspielen?
Klar.
Wer ist das?
Das ist Enriques Bruder.
Tor! Ja!
- Was machst du denn da? - Ach, nichts.
Ich hab einen Ausschlag im Gesicht, irgendeine Allergie oder so was.
- Davon geht er weg. - Ein Ausschlag im Gesicht?
Na ja, mehr so eine Art Hautreizung.
Das ist ja echt komisch.
Weißt du was? Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
Ich kriege Falten.
Es ist kein Ausschlag, ich kriege nur Falten.
Was?
Die Knie rosten ein und ich kriege Falten.
Mein Vertrag läuft zum Saisonende aus.
Da tu ich lieber alles, was ich kann. Verstehst du, was ich meine?
Denn ich weiß noch nicht, was ich mache, wenn ich nicht mehr spiele.
Du willst mit einer Gesichtsmaske deine Karriere verlängern?
Nein, so ist das nicht.
Ich meine... irgendwie schon.
OK, sag mir Bescheid, wenn du hier fertig bist, ja?
Geht klar. Ich seh dich später, OK?
Ja.
Oma! Eine Mail von Santi!
- Wer ist das? - Deine Mutter und dein Stiefbruder.
Boss?
Ich bin in einer Besprechung. Ich rufe später zurück.
Was gibt's?
Bringen Sie mich im Finale?
Lassen Sie mich auf der Bank.
Bringen Sie Gavino. Bitte.
Wenn er gut spielt, kommt er vielleicht in den englischen WM-Kader.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin's. Du weißt, ich kann so was nicht,
aber bevor ich heute Abend das wichtigste Spiel meines Lebens spiele,
wollte ich dich anrufen, weil ich möchte, dass du mich anhörst.
Seit ich hier bin, hat sich so viel verändert.
Und all das Geld...
Ohne dich bedeutet es mir nichts.
Ich habe meine Mom getroffen.
Es dauert wohl noch, damit klarzukommen,
aber ich denke, ich werd es schaffen.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe,
aber es tut mir so leid, dass ich dich einfach weggestoßen habe.
Ich war ein Vollidiot.
Ich habe mich blenden lassen, aber ich will es wiedergutmachen.
Ich liebe dich. Bitte ruf mich an.
Sag mir, ob wir uns sehen können.
Ich will nur eine zweite Chance.
Meine Herren. Ich bin stolz auf euch.
Lhr habt es geschafft.
Ins Champions-League-Finale.
Aber vergesst nicht, warum ihr hier seid.
Spielt, als hättet ihr nichts zu verlieren.
Vergesst das Geld. Vergesst die Presse. Vergesst die Kameras.
Vergesst alles. Habt Spaß.
Es ist das größte Vereinsspiel der Welt,
dieses Finale heute Abend
zwischen Real Madrid und Arsenal im Bernabeu.
Real Madrid will zum wiederholten Mal die Trophäe holen,
diesmal sogar auf heimischem Boden. Was für eine Ansammlung von Stars.
So viele Gewinnertypen sind heute Abend hier zu sehen. Wer von ihnen
wird den Pokal erringen? Thierry Henry, Fabregas oder T.J. Harper?
Und bei Real Madrid, was für Spieler:
Beckham, Zidane und ein Gavin Harris in Bestform.
Sieh dich bloß vor.
Die Tore von Munez und Harris brachten Real Madrid ins Finale,
aber nur Harris spielt von Anfang an, Munez nimmt auf der Bank Platz.
Für die Spieler von Arsenal und Real Madrid ist der Ruhm greifbar nahe.
Das war der Anpfiff im Bernabeu.
Gavin Harris nimmt den Ball an, verliert ihn an Harper.
Harper bricht für Arsenal nach vorne durch, er kommt zu Fall.
Der Schiedsrichter gibt Elfmeter!
Nicht zu fassen, dass Harris darauf reingefallen ist. Und er sieht Gelb.
Er wollte den Ball von T.J. Harper zurückerobern, da kam der Pfiff.
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Elfer war, Bill.
Harper führt den Schuss selbst aus. Das wäre ein Traumstart für Arsenal.
1: 0!
Es war womöglich eine Schwalbe, aber was für ein Strafstoß!
Casillas chancenlos, perfekt platziert im rechten unteren Eck.
Real Madrids Traumfinale wird zum Alptraum.
Arsenal hat den idealen Start erwischt.
Das ist Jose Antonio Reyes, auf Thierry Henry!
Der hätte drin sein müssen, Thierry Henry.
Guter Sprung, hätte den Torwart versetzen müssen.
Die Flanke von Reyes, das hätte das 2: 0 sein müssen.
Die Londoner stellen die Stars von Real Madrid in den Schatten.
Henry auf Reyes, und erneut muss Casillas in letzter Sekunde retten.
Er bewahrt die Galaktischen vor Schlimmerem.
Das junge Arsenal-Team zeigt sich der Situation gewachsen.
Erneuter Angriff von Arsenal, sie lassen nicht nach.
Diesmal ist es Freddie Ljungberg. Casillas kommt raus.
Er war der beste Spieler von Real Madrid in der ersten Halbzeit.
Real Madrid wird vom Halbzeitpfiff gerettet.
Das waren 45 lebhafte Minuten. In der Halbzeit bahnt sich ein Wechsel an.
Munez, lauf dich warm. Du kommst rein.
Na, hat die Dame sich etwas erhitzt?
Willst du was? Ich mach dich fertig, das schwör ich dir!
Lass doch. Das ist er nicht wert. Beruhig dich.
1: 0!
T.J. Hat dich wie einen Trottel aussehen lassen.
Ich weiß, Boss. Ich weiß...
Du spielst jetzt nach vorne.
Santi kommt rein, du spielst hinter ihm.
Geh da raus und zeig, dass du Mumm in den Knochen hast.
Da ist der Wechsel, allerdings nicht wie erwartet.
Munez kommt, aber er spielt an der Seite von Gavin Harris.
Das hat Arsenal wohl nicht erwartet.
Man darf gespannt sein, wie schnell die beiden sich abstimmen.
Sie haben seit Newcastle nicht mehr zusammengespielt.
Für Arsenal ist das Ziel zum Greifen nah.
Nur 45 Minuten bis zum Gewinn des Europacups,
dem ersten in der Vereinsgeschichte.
Fabregas auf Henry. Das ist ein eindrucksvoller Antritt von Henry.
Überragend!
Und 2: 0 für Arsenal.
König Henry von Arsenal.
Der Kapitän führt sie einen Schritt näher an den Ruhm heran.
Das ist ein weiterer Nagel im Sarg von Real Madrid.
Wo sind Beckham, Ronaldo und Raul? Wo ist Gavin Harris?
Die großen Namen von Real sind jetzt gefragt.
Da kommt schon wieder Henry.
Er ist in Spiellaune, so wie seine Mitspieler.
Geklärt, aber zurück zu Thierry Henry. Gelingt ihm hier noch ein Tor?
Wird gestoppt, Fabregas bekommt den Ball, aber daraus wird nichts.
Wann kommt Real Madrid endlich in die Gänge?
Arsenal liegt 2: 0 vorne und will die Führung noch ausbauen.
Ein Entlastungsangriff über Zidane.
Beckham ist frei, Ronaldo auf links,
alles Namen, von denen wir bislang nichts gesehen haben.
Da ist Ronaldo, aber Lehmann ist schneller.
Arsenal hat in diesem Wettbewerb noch kein einziges Tor kassiert.
Es sieht aus, als führt sie dieser Weg zum Triumph.
- Jetzt Pires. - Klären, klären!
Wieder rettet Casillas.
Ohne ihn hätten sie heute Abend eine Packung bekommen.
Ganz schön peinlich für Real Madrid.
Die Real-Stars sind völlig verdutzt,
und dasselbe gilt für die heimischen Fans.
T.J. Harper, der Arsenal auf die Siegesstraße geführt hat.
Jetzt greift Cicinho für Real Madrid an, Arsenal erobert den Ball zurück.
Aliaksandr Hleb legt auf für Thierry Henry.
Madrid findet einfach nicht ins Spiel.
Da kommt Freddie Ljungberg zu Fall!
Es ist ein zweiter Elfmeter für Arsenal!
Thierry Henry spielt die Verteidiger schwindlig.
Drehung und Direktspiel zu Freddie Ljungberg im Rücken der Abwehr,
und daran gibt's nichts zu deuteln, das war ein klarer Elfer.
Es wird immer schlimmer für Real Madrid. Wenn der reingeht,
steht es 3: 0, da werden Erinnerungen an die Pleite gegen Barcelona wach.
Wenn T.J. Harper diesen Strafstoß verwandelt,
ist für Real Madrid alles vorbei.
Gerettet! An die Latte! Casillas wieder mit Glück für Real Madrid.
Munez sucht Harris, er ist als Einziger vorne geblieben.
Arsenal ist ausgekontert, die komplette Abwehr war aufgerückt.
Gavin Harris versucht es alleine.
Real Madrid ist wieder im Spiel!
Was für eine Dramatik, Arsenal ist enttäuscht,
der Ball springt von der Latte zu Munez,
er spielt den Steilpass auf Harris,
der mit einem Heber über Lehmann abschließt. Noch vier Minuten.
Vier lange Minuten für Arsenal, vier extrem kurze für Real Madrid.
Vielleicht finden sie tatsächlich noch mal zurück ins Spiel. Beckham.
Er spielt zu Harris, Munez bietet sich an.
Endlich kombinieren sie mal. Das ist Munez.
Er lenkt ihn an die Latte.
Das war ein toller Reflex von Lehmann nach einem Volley von Munez.
Harris und Munez harmonieren jetzt endlich,
sie verstehen sich blind.
Die Uhr läuft, Gravesen schlägt den Ball nach vorne.
Arsenal steht jetzt zum ersten Mal unter Druck.
Da ist Cicinho.
Arsenal weiß, dass es jetzt zur Sache geht.
Gravesen feuert sein Team an.
Er weiß, dass sie das Spiel immer noch gewinnen können.
Beckham tritt den Eckstoß.
Faustabwehr von Lehmann.
Lehmann hatte Probleme mit hohen Bällen,
aber hier zeigt er sich sicher.
Wir sind in der Nachspielzeit. Noch zwei Minuten
am Ende dieses Finalspiels.
Roberto Carlos mit der Flanke.
Real Madrid wirft jetzt alles nach vorne.
Der Edelreservist mit einem edlen Tor! 2: 2!
Arsenal ist geschockt und das Bernabeu tobt!
Sie glauben wirklich, dass sie es noch schaffen.
Einmal haben sie in der Nachspielzeit schon getroffen. Geht es noch mal?
Guti. Harris lässt abtropfen.
Hier kommt Santiago Munez, wird gefoult.
Freistoß für Real Madrid.
In dieser Situation wünscht sich jeder Trainer einen David Beckham.
Das ist sein großer Moment.
Beckham kann für Real Madrid die Champions League gewinnen.
Beckham!
Der sieht gut aus! Er ist drin!
David Beckham schießt Real Madrid zum Sieg!
Sie sind Europacupsieger!
Was für ein dramatischer Abschluss eines Champions-League-Finales.
Beckham mit dem Siegtor. Real Madrid hat es wieder einmal geschafft!
Sie lagen 0: 2 zurück, dann kam der Anschlusstreffer,
und diese drei hier haben sie zu europäischem Ruhm geführt.